Instagram Substack Streamline Icon: https://streamlinehq.com Substack X-twitter Linkedin Youtube Spotify

    • Home
    • About us
    • Issue 13
      • Poetry
      • Fiction
      • Nonfiction
      • Translations
      • Book Reviews
      • Interviews
      • Visual Narratives
      • Submission-13
    • Matchbox
    • Events/Workshops
    • Submissions
      • Issue 14
      • Matchbox Rolling Submissions
      • Your Monthly Dissent Dispatch
    • Archives
      • Issue 1
        • Poetry
        • Fiction
        • Nonfiction
        • Translations
        • Book Reviews
        • Interviews
      • Issue 2
        • Poetry
        • Fiction
        • Nonfiction
        • Book Reviews
        • Interviews
      • Issue 3
        • Poetry
        • Poetry in Translation
        • Fiction
        • Fiction in Translation
        • Nonfiction
        • Nonfiction in Translation
        • Book Reviews
        • Interviews
      • Issue 4
        • Poetry
        • Poetry in Translation
        • Fiction
        • Nonfiction
      • Issue 5
        • Poetry
        • Fiction
        • Translations
        • Book Reviews
        • Interviews
      • Issue 6
        • Editorials
        • Poetry
        • Fiction
        • Nonfiction
        • Translations
        • Book Reviews
        • Interviews
      • Issue 7
        • Editorials
        • Poetry
        • Fiction
        • Nonfiction
        • Translations
        • Book Reviews
        • Interviews
      • Issue 8
        • Editorials
        • Poetry
        • Fiction
        • Nonfiction
        • Translations
        • Book reviews
        • Interviews
        • Excerpts
        • Publisher
      • Issue 9
        • Editorials
        • Poetry
        • Fiction
        • Nonfiction
        • Translations
        • Excerpts
        • Interviews
        • Writers respond
      • Issue 10
        • Editorials
        • Poetry
        • Fiction
        • Nonfiction
        • Translations
        • Book Reviews
        • Interviews
      • Issue 11
        • Poetry
        • Fiction
        • Nonfiction
        • Translations
        • Book Reviews
        • Interviews
        • Excerpts
        • Visual Narratives
      • Issue 12
        • Poetry
        • Fiction
        • Nonfiction
        • Translations
        • Book Reviews
        • Interviews
        • Excerpts
        • Visual Narratives
    • Contributors
    • Home
    • About us
    • Issue 13
      • Poetry
      • Fiction
      • Nonfiction
      • Translations
      • Book Reviews
      • Interviews
      • Visual Narratives
      • Submission-13
    • Matchbox
    • Events/Workshops
    • Submissions
      • Issue 14
      • Matchbox Rolling Submissions
      • Your Monthly Dissent Dispatch
    • Archives
      • Issue 1
        • Poetry
        • Fiction
        • Nonfiction
        • Translations
        • Book Reviews
        • Interviews
      • Issue 2
        • Poetry
        • Fiction
        • Nonfiction
        • Book Reviews
        • Interviews
      • Issue 3
        • Poetry
        • Poetry in Translation
        • Fiction
        • Fiction in Translation
        • Nonfiction
        • Nonfiction in Translation
        • Book Reviews
        • Interviews
      • Issue 4
        • Poetry
        • Poetry in Translation
        • Fiction
        • Nonfiction
      • Issue 5
        • Poetry
        • Fiction
        • Translations
        • Book Reviews
        • Interviews
      • Issue 6
        • Editorials
        • Poetry
        • Fiction
        • Nonfiction
        • Translations
        • Book Reviews
        • Interviews
      • Issue 7
        • Editorials
        • Poetry
        • Fiction
        • Nonfiction
        • Translations
        • Book Reviews
        • Interviews
      • Issue 8
        • Editorials
        • Poetry
        • Fiction
        • Nonfiction
        • Translations
        • Book reviews
        • Interviews
        • Excerpts
        • Publisher
      • Issue 9
        • Editorials
        • Poetry
        • Fiction
        • Nonfiction
        • Translations
        • Excerpts
        • Interviews
        • Writers respond
      • Issue 10
        • Editorials
        • Poetry
        • Fiction
        • Nonfiction
        • Translations
        • Book Reviews
        • Interviews
      • Issue 11
        • Poetry
        • Fiction
        • Nonfiction
        • Translations
        • Book Reviews
        • Interviews
        • Excerpts
        • Visual Narratives
      • Issue 12
        • Poetry
        • Fiction
        • Nonfiction
        • Translations
        • Book Reviews
        • Interviews
        • Excerpts
        • Visual Narratives
    • Contributors

    Day: January 14, 2020

    • FICTION IN TRANSLATION
    • ISSUE 3
    January 14, 2020

    Excerpt from The Yogini by Sangeeta Bandyopadhyay, translated from the Bangla by Arunava Sinha

    She’d left the office around 10 pm and was attempting to cross the busy main

    bySangeeta Bandyopadhyay
    2 minute read
    • ISSUE 3
    • POETRY
    January 14, 2020

    Nadia Niaz

    A ghazal for my Dadi and her sisters First you must find a copse

    byNadia Niaz
    2 minute read
    Follow Us
    0
    0
    0

    Subscribe to our newsletter To Recieve Updates

      The Latest
      • The Algorithm Made Me Do It

        Escaping curated perfection: reclaiming messy, authentic self-freedom

        October 31, 2025
        5 minute read
      • Matchbox by Usawa October‘25 Issue

        This edition of Matchbox by Usawa explores the patterns, customs, and structures

        October 29, 2025
        1 minute read
      • The Intimate Affair Of Mortality And Disgust

        A haunting meditation on death’s intimacy, despair, and allure

        October 28, 2025
        5 minute read
      • The Room Of A Parallel World

        Sohini Sen’s The Dandelions Have It blends nature, mind, and oneness

        October 28, 2025
        4 minute read

      Usawa in Swahili means equality. The Usawa Literary Review is a bi-annual English language literary magazine dedicated to feminist literature and writings by and about underrepresented communities.

      Facebook Twitter Instagram

      Menu

      • About Us
      • Contributors
      • Matchbox
      • Submissions
      • Contact
      • Support Us
      • About Us
      • Contributors
      • Matchbox
      • Submissions
      • Contact
      • Support Us

      Join our newsletter to receive updates

        Usawa Literary Review © 2025. All Rights Reserved | Managed & Maintained by Podium Pro

        Terms and Conditions    Privacy policy

        X

        Keep feminist literature alive. Support Usawa

        • Home
        • About us
        • Issue 13
          • Poetry
          • Fiction
          • Nonfiction
          • Translations
          • Book Reviews
          • Interviews
          • Visual Narratives
          • Submission-13
        • Matchbox
        • Events/Workshops
        • Submissions
          • Issue 14
          • Matchbox Rolling Submissions
          • Your Monthly Dissent Dispatch
        • Archives
          • Issue 1
            • Poetry
            • Fiction
            • Nonfiction
            • Translations
            • Book Reviews
            • Interviews
          • Issue 2
            • Poetry
            • Fiction
            • Nonfiction
            • Book Reviews
            • Interviews
          • Issue 3
            • Poetry
            • Poetry in Translation
            • Fiction
            • Fiction in Translation
            • Nonfiction
            • Nonfiction in Translation
            • Book Reviews
            • Interviews
          • Issue 4
            • Poetry
            • Poetry in Translation
            • Fiction
            • Nonfiction
          • Issue 5
            • Poetry
            • Fiction
            • Translations
            • Book Reviews
            • Interviews
          • Issue 6
            • Editorials
            • Poetry
            • Fiction
            • Nonfiction
            • Translations
            • Book Reviews
            • Interviews
          • Issue 7
            • Editorials
            • Poetry
            • Fiction
            • Nonfiction
            • Translations
            • Book Reviews
            • Interviews
          • Issue 8
            • Editorials
            • Poetry
            • Fiction
            • Nonfiction
            • Translations
            • Book reviews
            • Interviews
            • Excerpts
            • Publisher
          • Issue 9
            • Editorials
            • Poetry
            • Fiction
            • Nonfiction
            • Translations
            • Excerpts
            • Interviews
            • Writers respond
          • Issue 10
            • Editorials
            • Poetry
            • Fiction
            • Nonfiction
            • Translations
            • Book Reviews
            • Interviews
          • Issue 11
            • Poetry
            • Fiction
            • Nonfiction
            • Translations
            • Book Reviews
            • Interviews
            • Excerpts
            • Visual Narratives
          • Issue 12
            • Poetry
            • Fiction
            • Nonfiction
            • Translations
            • Book Reviews
            • Interviews
            • Excerpts
            • Visual Narratives
        • Contributors
        • Home
        • About us
        • Issue 13
          • Poetry
          • Fiction
          • Nonfiction
          • Translations
          • Book Reviews
          • Interviews
          • Visual Narratives
          • Submission-13
        • Matchbox
        • Events/Workshops
        • Submissions
          • Issue 14
          • Matchbox Rolling Submissions
          • Your Monthly Dissent Dispatch
        • Archives
          • Issue 1
            • Poetry
            • Fiction
            • Nonfiction
            • Translations
            • Book Reviews
            • Interviews
          • Issue 2
            • Poetry
            • Fiction
            • Nonfiction
            • Book Reviews
            • Interviews
          • Issue 3
            • Poetry
            • Poetry in Translation
            • Fiction
            • Fiction in Translation
            • Nonfiction
            • Nonfiction in Translation
            • Book Reviews
            • Interviews
          • Issue 4
            • Poetry
            • Poetry in Translation
            • Fiction
            • Nonfiction
          • Issue 5
            • Poetry
            • Fiction
            • Translations
            • Book Reviews
            • Interviews
          • Issue 6
            • Editorials
            • Poetry
            • Fiction
            • Nonfiction
            • Translations
            • Book Reviews
            • Interviews
          • Issue 7
            • Editorials
            • Poetry
            • Fiction
            • Nonfiction
            • Translations
            • Book Reviews
            • Interviews
          • Issue 8
            • Editorials
            • Poetry
            • Fiction
            • Nonfiction
            • Translations
            • Book reviews
            • Interviews
            • Excerpts
            • Publisher
          • Issue 9
            • Editorials
            • Poetry
            • Fiction
            • Nonfiction
            • Translations
            • Excerpts
            • Interviews
            • Writers respond
          • Issue 10
            • Editorials
            • Poetry
            • Fiction
            • Nonfiction
            • Translations
            • Book Reviews
            • Interviews
          • Issue 11
            • Poetry
            • Fiction
            • Nonfiction
            • Translations
            • Book Reviews
            • Interviews
            • Excerpts
            • Visual Narratives
          • Issue 12
            • Poetry
            • Fiction
            • Nonfiction
            • Translations
            • Book Reviews
            • Interviews
            • Excerpts
            • Visual Narratives
        • Contributors

        Join our newsletter to receive updates