Facebook Twitter Instagram

    Ramnarayan Ka Baaja

    By Lina Krishnan

    This is a photograph taken by Lina Krishnan in a village library in Rajasthan in 2015; it seems quite prophetic now!

    Ramnarayan ka baaja
    Ramnarayan baaja bajata
    Dam dam dam dam dholak bajata
    Ramnarayan baaja bajata
    Tan tan tan tan ghanti bajata
    Ramnarayan baaja bajata
    Po po po po bhonpu bajata
    Ramnarayan baaja bajata

    [folk rhyme]

    Ramnarayan blows his trumpet
    Ramnarayan goes twang twang
    His drums go bang bang bang
    His bells go tring a ling ting
    Ramnarayan’s horn is like a town crier’s call
    He’s really on a roll, banging away
    Oh if you could only hear Ramnarayan jamming today

    [translation, mine]

    Lina Krishnan

    Follow Us
    0
    0
    0

    Subscribe to our newsletter To Recieve Updates

      The Latest
      • Inheritance Burnt Side Up

        Shrinking to Fit: Women, Buses, and the Gendered Commute in Bangalore
        April 18, 2025
        5 minute read
      • Bulldozed in the Bus

        Shrinking to Fit: Women, Buses, and the Gendered Commute in Bangalore
        April 11, 2025
        4 minute read
      • The Invisible Orientation

        Girls Who Stray: Anisha on Women, Desire & Rebellion
        April 4, 2025
        3 minute read
      • The Matchbox by Usawa #08

        Preparing Silence, Normalising Everydayness & More
        March 31, 2025
        1 minute read
      You May Also Like
      • Two Poems By Sudeshna Rana

        Ancestry Animism Artistry Lush green fields – Where my father grew up Harvest
        26.04.22
        bySudeshna Rana
        1 min
      • Hillarious Translation of Rani Menon’s Kinasseri Times by Suneetha Balakrishnan

        Extract from Kinasseri Chronicles, a to-be-published work in Malayalam
        08.07.21
        byRani B Menon
        5 min
      • The Freedom of Those Million Evenings: Review By Kabir Deb

        Astutely translated volume of poems, which simultaneously preserves and enriches
        24.05.23
        byKabir Deb
        5 min
      • Three Poems by Sanket Mhatre

        The Shape of a Wound I’m almost certain it’s there, somewhere
        03.07.21
        bySanket Mhatre
        2 min

      Usawa in Swahili means equality. The Usawa Literary Review is a bi-annual English language literary magazine dedicated to feminist literature and writings by and about underrepresented communities.

      Facebook Twitter Instagram

      Menu

        Usawa Literary Review © 2025. All Rights Reserved | Managed & Maintained by Podium Pro

        Terms and Conditions    Privacy policy