Usawa Literary Review is headquartered in Mumbai, India.
PIN Code: 400050
Interested in working or collaborating with us?
Contact Us

When will you be home & Justice

Queer identity's strain on domesticity contrasts abstract justice with the poignant erosion of home and a mother's profound, unresolved longing.

June 15, 2024

When will you be home?

My mother’s question
is the threshold of our house.

I leave like a thief. A tranny
and other perishables in my bag.

Whispers from the street, obstinate as dust,
fly through tiny openings in walls –

litter corners where no hands reach.

She sweeps a pile every day. Termites hole

through the house, making doors
out of everything. My figure shrinks

in old photographs, something eats words.
The question, once plump, grows wrinkles.

Her loneliness is another name
for my queerness. Despite the onset of decay

she keeps the house clean. When I am free
she will only have these consolations.

***

Justice

for Ramchandra Siras

There are no chairs for audience
in the court room. You sit on the window sill
at the back as someone argues
for your rights. You are an outline
in the afternoon light – rolling an affidavit
to swat houseflies.

Aditya Vikram

Aditya Vikram is a writer, translator, and emerging scholar from Lucknow, India. Their critical and creative literary work revolves around language and translation, queer formations, regional histories, and (post)colonial encounters. Recently awarded the ALTA Emerging Translator Mentorship 2024 and the TAARIF Fellowship 2024, their poems and essays have been published by Goethe Institute, British Council, Agents of Ishq, and Gulmohur Quarterly, among others.

Looking for more Poetry?

Browse the Poetry Archive →
Back to Home

Support Our Work

If you enjoy our content, consider supporting us.

Support Us

We are an unfunded, independent feminist publication. We need your support to continue our work.