August 15, 2025
Translations
Review: On the Banks of the Pampa
The only way to keep the small folk loyal is to make certain that they fear...
Rituparna Mukherjee
20 works
Rituparna Mukherjee teaches English and Communication Studies at Jogamaya Devi College, Kolkata. She enjoys writing short fiction and flashes. A multilingual translator of Bengali and Hindi fiction into English, her original work and translations have been published in Samovar, The Bombay Literary Magazine, Usawa Literary Review, Skipjack Review, Hakara Bilingual, State of Matter, MuseIndia among others. Her debut translation, The One-Legged, translated from Sakyajit Bhattacharya’s Ekanore , has been shortlisted for JCB Prize in Literature 2024 and won the KALA Literature Awards 2025. She is currently translating a political thriller set in West Bengal as well as a memoir dealing with gender issues. She is the fiction reader at Usawa Literary Review.
August 15, 2025
Interviews
Volga in Conversation with Rituparna Mukherjee
An interview with Volga on power, patriarchy, and nature.
August 15, 2025
Interviews
Purnima Tamireddy on her translation “On the Banks of the Pampa” – in Conversation with Rituparna Mukherjee
On lyricism, language, and feminist translation
March 15, 2025
Fiction
The Lost Tongue
Across the general din of a busy marketplace in a South Indian megapolis, Tanu finds herself...
February 15, 2025
Translations
The House at 14/A Ahiripukur Road (Part 2)
This is part two of a work of translated short fiction which appears in two parts...
January 15, 2025
Translations
The House at 14/A Ahiripukur Road (Part 1/2)
This work of translated short fiction appears in two parts in the December and January editions...