Usawa Literary Review is headquartered in Mumbai, India.
PIN Code: 400050
Interested in working or collaborating with us?
Contact Us

Indelible in the Hippocampus is the Laughter and 2 other poems

From patriarchal chokeholds, resilience rises: a bodys trauma transmuted, words spinning queens from broken threads. Poems excerpted from Indelible In the Hippocampus is the Laughter

Splitting Screens Read Single →

Broken gram, her
weight and balance, beam, repeat
doesn’t miss a single beat


Woman as splitting
headache, bad apple, spittoon for seed,
bossed from on high, sifting


Through shifting feelings, fear
like a clot of flour in the cake
no one would know the measure


Of that furtive cupping, unread blood
would boil over, yet remain
hallways in the marrow, dread


Hollow as a bone to pick
and pick it up she did, knowing
those hated eyes that held


Her pittance hostage like a soft
summer peach biting
her lips to keep an angry dam


From spilling the beans
because par for the course
men were golfers, women holes.

‘Splitting Screens’ Originally published in the Summer/Fall 2018 double issue of Pratik

Indelible in the Hippocampus is the Laughter Read Single →

Sialkot 1969 Anytown, Anytime

Silk of girlhood adolescence, womanhood
raw thread snapped he was the one who had tied
the, rakhi, run his fingers on
the linea negra while she was still
in her mother’s womb
the only safe place

to awake why does she think of chess? cornered
straddled pinned, trapped, drugged, addled
by a huge and heavy staleness, a toxic maleness
unable to move
the corpulent assaulter
on top of her, behind, beside, inside
one hand stuffing
a kerchief in her mouth and the other others
holding her down while stabbing
bulbous penis, malignant root, digging in took a section of pipe
call a spade a spade
and not edible pawnography
blood,
where
copious, ephemeral, indelible everywhere her insides, were

terrified and still
unable to move, she stares
up into the high Victorian ceilings spilling
with their dark ominous beams
All the while
the clink, clink, clink
of water dripping
in the metal bucket
behind the bathroom door
After wards,( gauze, iodine, sedative) she finds

words, too have power to rearrange the pieces
sutra, the cotton from which suture spun
turning the wheel she will be queen again.

Current Affairs Read Single →

It doesn’t matter what
you are wearing, whether headgear
squarely in the left-right crosshairs
or a slit across your throat


You could strip
the blush blood leaves from Eve’s
Fall trees, skirt the subject
from head to henna red toe

Pull the wool, thick as a load
shedding night over eyes and mouth
and arm your legs with leather
fast and furious too

And still the tentacles
would find you, bump
and grind right behind you
octopi to occupy

Each crack and crevice
so tiresome to be
female-as-fortress
what would you give to float

Possess an infinite moat, a mote that blinds
aggression of the regressive stripe
this is your dream as you swim
hooked in a sea of fishing eyes

That the voltage of women’s verse will rise
versus a weaponized gaze, unfazed
by curses or cursor, a current to shock
unlock the dark chokehold

Until #MeToo sings the body electric.

*Poems excerpted with permission from Indelible In the Hippocampus is the Laughter; one of 5 movements in Zero
Period, Sophia Naz’s latest poetry manuscript

Sophia Naz

Sophia Naz is a bilingual poet, essayist, author, editor and translator. he has been nominated twice for the Pushcart Prize, in 2016 for creative nonfiction and in 2018 for poetry. Her work features in numerous literary journals, including Poetry International Rotterdam, The Adirondack Review, The Wire, Chicago Quarterly Review, Blaze Vox, Scroll, The Daily O, Cafe Dissensus, Guftugu, Pratik, Gallerie International, Coldnoon, VAYAVYA, The Bangalore Review, Madras Courier, etc. Her Urdu/Hindi poetry appears in the anthology Raushniyan(2018). Her poetry collections are Peripheries (2015) Pointillism (2017) and Date Palms (2017). Naz is a regular contributor to Dawn, Poetry Editor and columnist at The Sunflower Collective, editor of the journal City, as well as the founder of rekhti.org, a site dedicated to contemporary Urdu poetry by women. Shehnaz, a biography on her mother's life is forthcoming from Penguin Random House in 2019. www.trancelucence.net.

Looking for more Poetry?

Browse the Poetry Archive →
Back to Issue

Support Our Work

If you enjoy our content, consider supporting us.

Support Us

We are an unfunded, independent feminist publication. We need your support to continue our work.