Usawa Literary Review is headquartered in Mumbai, India.
PIN Code: 400050
Interested in working or collaborating with us?
Contact Us
Work carried into English from Hindi, Urdu, Bangla, Sindhi, Italian, Marathi, and Adivasi languages. Translation here is literary politics.
Voices crossing borders
Work carried into English from Hindi, Urdu, Bangla, Sindhi, Italian, Marathi, and Adivasi languages. Translation here is literary politics.
Voices crossing borders

Memory & Time

A curated collection

Issue 3 - Voice

Another Day Has Passed And Two Other Poems

By Iffat Saeed

Unlocking raw memory, this lyrical collection unflinchingly confronts patriarchal trauma, articulating deep distrust and grief from the fractured heart of...

Issue 10 - The Body

Her by Rashid Jahan

By Vinky Mittal

A woman, marred and shunned, brings flowers daily. Teachers whisper, disgusted by the gifts and her marred face. Come, sit,...

North East Special

In my mother’s tongue

By Ananya Mahapatra

Dusty love flickers; a memory carried on Bordoisila winds in Assam. Mother's voice echoes, poetry unbound in lockdown's shelter. English...

Issue 12 - Gender & its Discontents

Leellann’s Story

By Priyanka Sarkar

A door's crunch echoes, scattering rats. Cold seeps in with dim light. Whispers of the dead are preferable to circling...

Recently Added

Matchbox - April '26

Excerpt: Shadows of Azadi

By Manisha Sobhrajani

Ezabir's narrative illustrates her profound struggle to reclaim personal freedom (Azadi), navigating restrictive societal norms and a suppressive marriage in...

Matchbox - April '26

Excerpt: Four Angry Women

By Shamita Dasgupta

A poignant narrative delves into personal memories, vivid descriptions of a dilapidated city home, and a somber reflection on society's...

Matchbox - April '26

Excerpt: Giyas Ali’s Love and His Time Alone

By Dr. Nandini Gupta

Translated vignettes explore cryptic communication, spiritual quests, and surreal encounters, with characters navigating dream-like realities and unanswered existential questions.

Matchbox - April '26

Excerpt: The Dual Portrait of Saked Ali

By Subhrasankar Das

A translated passage from 'Year's Best Bengali Short Stories 2025' explores how names, places, and cultural identities transform in contemporary...

Search Archive

We are an unfunded, independent feminist publication. We need your support to continue our work.